1
00:00:01,193 --> 00:00:02,369
Anteriormente em "De..."

2
00:00:02,499 --> 00:00:04,326
Eu sinto que estou pendurado
por um fio aqui.

3
00:00:05,501 --> 00:00:07,461
Essas coisas, elas nunca funcionam.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,419
Eles sabem que só há
tantos lugares onde podemos ir.

5
00:00:10,551 --> 00:00:13,509
Acho que estamos ficando sem
espaços no tabuleiro, Xerife.

6
00:00:13,641 --> 00:00:15,487
Eu gostaria que você tivesse o luxo de
tristeza, mas você não, Boyd.

7
00:00:15,512 --> 00:00:18,385
Essas pessoas precisam de você.

8
00:00:18,515 --> 00:00:21,300
Você precisa ser o único
para levar essas pessoas para casa.

9
00:00:21,431 --> 00:00:23,824
Porque se você não fizer isso,
ela morreu por nada.

10
00:00:23,954 --> 00:00:25,739
Vamos.

11
00:00:25,870 --> 00:00:27,958
Começou a sentir tremores
na minha mão há algumas semanas,

12
00:00:28,089 --> 00:00:31,397
o que significa o relógio
está oficialmente funcionando,

13
00:00:31,527 --> 00:00:33,637
mas eu tenho uma ideia maluca
isso pode realmente funcionar e ...

14
00:00:33,661 --> 00:00:35,488
E se isso acontecer,

15
00:00:35,618 --> 00:00:38,753
Eu posso ser capaz de encontrar uma maneira
para levar essas pessoas para casa.

16
00:00:38,883 --> 00:00:41,843
Algo aqui está faltando.
Nós simplesmente não podemos ver isso ainda.

17
00:00:41,972 --> 00:00:43,235
Preciso de algo para escrever.

18
00:00:43,365 --> 00:00:46,587
Faça todas as perguntas, certo?

19
00:00:46,716 --> 00:00:48,328
Eu não apenas fico sentado

20
00:00:48,457 --> 00:00:50,895
porra aceitando o mundo
como é!

21
00:00:51,026 --> 00:00:52,896
Alguém está fazendo isso,

22
00:00:53,027 --> 00:00:54,744
e eu não vou descansar
até eu descobrir como.

23
00:00:54,768 --> 00:00:55,899
Jade!

24
00:01:00,295 --> 00:01:02,429
Eu realmente gosto de você,

25
00:01:02,558 --> 00:01:06,346
e o que está prestes a acontecer,
isso vai salvar a todos.

26
00:01:06,475 --> 00:01:08,347
Onde está minha mãe? Eu quero minha mãe!

27
00:01:08,477 --> 00:01:10,218
Você está fazendo isso por ela!

28
00:01:10,349 --> 00:01:12,265
Deixe-o ir.

29
00:01:12,394 --> 00:01:13,719
Eles me disseram isso
foi o último,

30
00:01:13,743 --> 00:01:15,224
então todo mundo vai para casa!

31
00:01:16,704 --> 00:01:17,792
- Ethan, corra!
- Não!

32
00:01:17,921 --> 00:01:19,706
Você não entende!

33
00:01:19,837 --> 00:01:21,709
-Natan!
- Natan.

34
00:01:21,838 --> 00:01:22,838
Nathan, por favor!

35
00:01:25,756 --> 00:01:27,628
Onde ela está?

36
00:01:27,757 --> 00:01:29,237
Ela fugiu para a floresta.

37
00:01:29,368 --> 00:01:31,457
E?

38
00:01:31,587 --> 00:01:34,287
E se ela voltar antes
escuro, então cuidaremos disso.

39
00:01:34,417 --> 00:01:36,462
E se ela não o fizer?

40
00:01:36,593 --> 00:01:38,855
Se ela não fizer isso,
então está resolvido.

41
00:02:00,486 --> 00:02:04,447
Caos e fé,

42
00:02:04,578 --> 00:02:07,971
essa é a dualidade
da nossa existência,

43
00:02:08,103 --> 00:02:10,497
desde o momento em que chegamos,

44
00:02:10,627 --> 00:02:13,717
e não simplesmente
aqui nesta cidade...

45
00:02:15,937 --> 00:02:19,810
mas neste mundo, nesta vida.

46
00:02:19,941 --> 00:02:22,682
A partir do momento
abrimos nossos olhos recém-nascidos,

47
00:02:22,812 --> 00:02:27,514
estamos diante de um caos que
não consigo nem começar a entender.

48
00:02:27,644 --> 00:02:30,038
E como respondemos?

49
00:02:30,169 --> 00:02:33,650
Qual é o muito
primeiro som que fazemos?

50
00:02:33,781 --> 00:02:35,564
Nós gritamos.

51
00:02:36,957 --> 00:02:40,179
Pedimos respostas,

52
00:02:40,308 --> 00:02:43,920
antes mesmo de termos palavras para
dar voz às perguntas.

53
00:02:45,227 --> 00:02:48,578
É assim que começamos nosso
jornada por este mundo -

54
00:02:48,709 --> 00:02:50,579
aterrorizado,

55
00:02:50,711 --> 00:02:53,974
confuso.

56
00:02:54,104 --> 00:02:56,978
E assim, procuramos,
e nós nos esforçamos,

57
00:02:57,108 --> 00:02:59,894
e nós tropeçamos
através do caos.

58
00:03:00,024 --> 00:03:04,507
Passamos nossas vidas procurando
em busca de sinais de que em algum lugar,

59
00:03:04,638 --> 00:03:07,989
de alguma forma há um significado,

60
00:03:08,118 --> 00:03:11,645
um propósito para tudo isso.

61
00:03:11,775 --> 00:03:14,908
E então, um dia,
encontramos nossa fé.

62
00:03:16,215 --> 00:03:19,870
Nossa fé de que somos
cada um aqui neste mundo,

63
00:03:20,001 --> 00:03:22,090
neste lugar,

64
00:03:22,221 --> 00:03:26,050
como parte de Deus
plano misterioso.

65
00:03:26,181 --> 00:03:30,794
Em nossa fé, entendemos
o caos é o significado.

66
00:03:30,925 --> 00:03:33,187
Está na nossa luta,

67
00:03:33,319 --> 00:03:36,582
em nossa pesquisa,
que encontramos nosso propósito.

68
00:03:40,151 --> 00:03:43,067
"Confie no Senhor
com todo o teu coração

69
00:03:43,198 --> 00:03:45,331
e não te estribes no teu
próprio entendimento."

70
00:03:48,115 --> 00:03:49,900
- Amém.
- Amém.

71
00:04:02,173 --> 00:04:05,219
É sempre... é sempre bom
para ver novos rostos.

72
00:04:05,350 --> 00:04:08,831
Sim, estou, hum...
Só vim para te dar isso.

73
00:04:10,920 --> 00:04:13,794
Estávamos fazendo as malas
coisas da outra família.

74
00:04:13,924 --> 00:04:16,709
Achei que eram seus.

75
00:04:16,839 --> 00:04:19,451
Sim.

76
00:04:19,581 --> 00:04:22,716
Como está Ethan?

77
00:04:22,846 --> 00:04:25,065
Bem, ele é, hum...

78
00:04:25,196 --> 00:04:28,242
Ele está assustado e confuso.

79
00:04:28,374 --> 00:04:30,454
Ele não entende por que
Sara tentaria machucá-lo.

80
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Hum.

81
00:04:33,029 --> 00:04:34,683
Alguém a viu?

82
00:04:34,814 --> 00:04:37,077
Não desde que ela fugiu
para a floresta.

83
00:04:37,207 --> 00:04:38,687
Hum.

84
00:04:38,819 --> 00:04:40,776
Corri atrás dela, mas...

85
00:04:40,908 --> 00:04:43,824
meus joelhos não são exatamente o que
eles costumavam ser, receio.

86
00:04:44,737 --> 00:04:47,697
Você acha que ela ainda está viva?

87
00:04:47,827 --> 00:04:49,240
É improvável
ela sobreviveu à noite.

88
00:04:49,264 --> 00:04:52,528
Essas passagens da Bíblia, você...

89
00:04:52,658 --> 00:04:54,965
Você escreveu isso de memória?

90
00:04:55,096 --> 00:04:59,012
Sim. Palavra por palavra.

91
00:04:59,143 --> 00:05:01,057
Tende a grudar.

92
00:05:04,975 --> 00:05:08,978
Hum, o que você realmente veio
está aqui para me perguntar, Tabitha?

93
00:05:16,725 --> 00:05:18,466
Como você sabe
alguma dessas coisas é real?

94
00:05:20,730 --> 00:05:23,167
Quero dizer...

95
00:05:23,298 --> 00:05:26,082
Parece loucura,
mas estamos mortos? Estamos vivos?

96
00:05:26,213 --> 00:05:28,521
eu...

97
00:05:29,783 --> 00:05:32,045
Isso importaria?

98
00:05:32,175 --> 00:05:35,136
Quero dizer, para fins de argumentação,
digamos que estamos mortos,

99
00:05:35,266 --> 00:05:37,704
e estamos todos presos aqui
juntos em algum estranho,

100
00:05:37,834 --> 00:05:39,226
purgatório atormentado.

101
00:05:39,358 --> 00:05:43,840
O que seria diferente?
Ainda estaríamos presos.

102
00:05:43,971 --> 00:05:45,973
Nós ainda estaríamos procurando
para encontrar uma maneira de voltar para casa.

103
00:05:46,103 --> 00:05:50,151
Tudo o que mudaria é
the home we're searching for.

104
00:05:50,281 --> 00:05:52,675
Sim.

105
00:05:52,805 --> 00:05:54,634
Quer dizer, estou supondo
Eu não sou a primeira pessoa

106
00:05:54,764 --> 00:05:56,084
para vir até você
com essa pergunta.

107
00:05:56,156 --> 00:05:57,853
Bem, digamos apenas

108
00:05:57,985 --> 00:05:59,865
I've had plenty of chances
para trabalhar na minha resposta.

109
00:05:59,899 --> 00:06:01,074
Sim.

110
00:06:02,031 --> 00:06:04,338
Mas se for algum
consolo para você,

111
00:06:04,470 --> 00:06:07,863
você já estava aqui
when your vehicle crashed.

112
00:06:07,995 --> 00:06:11,911
Você está viva, Tabita.
Sua família está viva.

113
00:06:12,041 --> 00:06:14,697
Então você pode riscar isso
pergunta da sua lista.

114
00:06:17,091 --> 00:06:19,005
Sim.

115
00:06:19,136 --> 00:06:20,137
Tchau.

116
00:06:20,268 --> 00:06:21,268
Sim.

117
00:07:42,437 --> 00:07:44,483
Precisamos conversar.

118
00:09:53,350 --> 00:09:55,177
Você está bem?

119
00:09:55,308 --> 00:09:57,354
Sim, é...

120
00:09:57,485 --> 00:10:00,836
I'm having a hard time wrapping
my brain around it, I guess.

121
00:10:00,966 --> 00:10:03,403
I mean, it's Sara, you know?

122
00:10:03,533 --> 00:10:06,928
Ela sempre foi
tão atencioso, tão legal.

123
00:10:07,059 --> 00:10:09,975
- How's your mom taking it?
- É difícil.

124
00:10:10,105 --> 00:10:13,719
You know, Sara was kind of like
the daughter she never had.

125
00:10:16,591 --> 00:10:19,419
Eu estive pensando sobre
what you said the other day,

126
00:10:19,549 --> 00:10:21,813
sobre acabar
de espaço no quadro.

127
00:10:21,943 --> 00:10:22,945
Eu estava chateado.

128
00:10:23,076 --> 00:10:25,947
Bem, isso não
significa que você está errado.

129
00:10:26,078 --> 00:10:28,864
Something's changing here.
É como...

130
00:10:28,995 --> 00:10:30,996
like something's slipping away.

131
00:10:31,126 --> 00:10:34,260
The other night, the talisman
malhei no trailer,

132
00:10:34,390 --> 00:10:36,219
same way it does in the houses.

133
00:10:36,350 --> 00:10:38,394
E?

134
00:10:38,525 --> 00:10:40,658
E eu estive pensando
que a única razão

135
00:10:40,788 --> 00:10:43,618
nós não pressionamos
mais para dentro da floresta

136
00:10:43,749 --> 00:10:46,403
é que não sabíamos
se o talismã

137
00:10:46,533 --> 00:10:48,894
would protect us out there the
same way it does in the town.

138
00:10:50,407 --> 00:10:51,931
Então...

139
00:10:52,061 --> 00:10:53,889
estou colocando
juntos alguns suprimentos.

140
00:10:54,019 --> 00:10:55,586
I'm gonna take the talisman

141
00:10:55,716 --> 00:10:58,807
e sair na floresta
e eu vou ver...

142
00:10:58,937 --> 00:11:01,418
Ei! Ei, ei, ei, ei!

143
00:11:01,548 --> 00:11:03,376
Kenny, o que...

144
00:11:03,506 --> 00:11:06,466
Ei! Você não vai embora
quando estou falando com você!

145
00:11:06,596 --> 00:11:07,947
Você vai sozinho?

146
00:11:08,076 --> 00:11:09,296
Sim.

147
00:11:09,426 --> 00:11:11,341
And how far are you going?

148
00:11:11,471 --> 00:11:12,951
Até onde isso me levar.

149
00:11:13,081 --> 00:11:15,432
Estou fazendo isso
para encontrar uma saída,

150
00:11:15,562 --> 00:11:18,566
encontrar um caminho para casa.
Não é esse o ponto?

151
00:11:18,697 --> 00:11:19,393
Make sure we all get home?

152
00:11:19,523 --> 00:11:20,960
Honestamente?

153
00:11:21,090 --> 00:11:24,049
não tenho certeza aí
é mais um ponto.

154
00:11:24,179 --> 00:11:26,922
But if you're in that much
of a hurry to fuckin' die,

155
00:11:27,052 --> 00:11:28,967
you should just go and do it.

156
00:11:29,097 --> 00:11:30,838
OK?

157
00:11:41,240 --> 00:11:42,459
I got everything packed up.

158
00:11:42,590 --> 00:11:43,982
It's ready to go to storage.

159
00:11:44,113 --> 00:11:46,725
Oh, tudo bem.

160
00:11:48,422 --> 00:11:49,727
O que você está fazendo?

161
00:11:52,947 --> 00:11:53,947
Olhar.

162
00:11:58,039 --> 00:11:59,346
Não há fio aqui.

163
00:11:59,475 --> 00:12:00,520
O que?

164
00:12:00,650 --> 00:12:03,001
No cordão.

165
00:12:03,131 --> 00:12:05,134
When you want to splice a wire,

166
00:12:05,264 --> 00:12:06,764
you gotta strip away the coating
to get at the wire inside.

167
00:12:06,788 --> 00:12:09,485
Mas não há fio. Isto é...

168
00:12:09,616 --> 00:12:10,976
Você sabe,
it's not actually a wire.

169
00:12:11,052 --> 00:12:12,967
E a ficha?

170
00:12:13,099 --> 00:12:14,796
Olhar.

171
00:12:14,927 --> 00:12:17,668
Olhar.

172
00:12:17,798 --> 00:12:20,975
As saídas,
none of it makes any sense.

173
00:12:21,106 --> 00:12:22,562
Quero dizer, essas lâmpadas,
eles não deveriam funcionar.

174
00:12:22,586 --> 00:12:24,197
Olá!

175
00:12:24,326 --> 00:12:26,198
Ah, you, uh, rollercoaster guy,

176
00:12:26,328 --> 00:12:28,722
- Preciso da sua ajuda.
- Você não bate?

177
00:12:28,854 --> 00:12:30,875
I'm sorry, would you like me
to take off my shoes too?

178
00:12:30,899 --> 00:12:33,179
You noticed the wire thing too,
hein? Muito estranho, certo?

179
00:12:33,249 --> 00:12:35,903
Você é aquele idiota
isso quase nos matou.

180
00:12:37,818 --> 00:12:39,995
Okay, look, first of all,
Eu não estava dirigindo.

181
00:12:40,125 --> 00:12:42,084
Em segundo lugar, meu melhor amigo,

182
00:12:42,215 --> 00:12:44,235
who I've known since fourth
grau, está morto. Tudo bem?

183
00:12:44,259 --> 00:12:46,412
He's not walking around with
A little boo-boo on his leg.

184
00:12:46,436 --> 00:12:48,307
Então, que tal nós
just call that one even, okay?

185
00:12:48,437 --> 00:12:51,658
Now, you guys wanna play house
ou você quer ir para casa?

186
00:12:51,789 --> 00:12:53,835
Porque eu tenho uma ideia.

187
00:12:56,706 --> 00:12:58,317
Você sabia que existe
nem uma única cópia

188
00:12:58,447 --> 00:13:01,495
da Bíblia na cidade?

189
00:13:01,625 --> 00:13:04,802
Quero dizer, em nosso pequeno
traveler's library in the diner,

190
00:13:04,932 --> 00:13:08,980
there's at least a dozen Robert
Ludlum and Judy Blume novels,

191
00:13:09,110 --> 00:13:11,591
ainda...

192
00:13:11,721 --> 00:13:14,289
nem uma única cópia
the world's most popular book.

193
00:13:20,383 --> 00:13:22,821
Eu imagino que você se pergunte
por que você está aqui.

194
00:13:24,518 --> 00:13:27,302
Você fez tal
coisas indizíveis.

195
00:13:31,786 --> 00:13:34,528
And by the rules of the town,
you should be in the box.

196
00:13:44,668 --> 00:13:46,235
Nathan told me about the voices.

197
00:13:51,110 --> 00:13:52,633
Tudo bem.

198
00:13:59,422 --> 00:14:04,340
Sara, what if I were to tell you

199
00:14:04,471 --> 00:14:08,301
that despite the horrible
coisas que você fez,

200
00:14:08,431 --> 00:14:11,477
você ainda pode ajudar
as pessoas desta cidade?

201
00:14:11,607 --> 00:14:15,134
Você ainda poderia
faça algo de bom.

202
00:14:15,264 --> 00:14:18,354
Eu acho que Nathan faria
assim, não é?

203
00:14:19,659 --> 00:14:20,659
Sim?

204
00:14:23,184 --> 00:14:24,490
Bom.

205
00:14:30,626 --> 00:14:32,019
Those are pretty.

206
00:14:32,150 --> 00:14:33,456
Certo?

207
00:14:33,586 --> 00:14:34,912
Você tem um bom olho,
Senhorita Matthews.

208
00:14:34,936 --> 00:14:36,216
Oh, I just found them like this.

209
00:14:36,328 --> 00:14:37,677
Como o que?

210
00:14:37,807 --> 00:14:39,898
Organizado assim.

211
00:14:40,028 --> 00:14:42,509
Eles estavam na varanda
on the side of the house.

212
00:14:42,639 --> 00:14:44,772
Huh.

213
00:14:44,903 --> 00:14:48,297
Well, it seems we have a phantom
florista correndo por aí.

214
00:14:48,427 --> 00:14:49,645
Vamos. É dia de lavar roupa.

215
00:14:51,256 --> 00:14:53,085
Vamos.

216
00:14:57,610 --> 00:14:58,698
Ai!

217
00:14:58,828 --> 00:15:01,309
Filho da puta! Vamos!

218
00:15:01,441 --> 00:15:02,441
Eca.

219
00:15:04,923 --> 00:15:06,923
These people are ding-dongs.
Eles desmontaram o carro.

220
00:15:06,967 --> 00:15:09,144
They leave behind the only
parts that actually matter.

221
00:15:09,274 --> 00:15:10,339
They're not all ding-dongs.

222
00:15:10,363 --> 00:15:11,190
A bateria acabou.

223
00:15:11,320 --> 00:15:12,668
Huh?

224
00:15:12,799 --> 00:15:14,366
I said, the battery is gone.

225
00:15:16,803 --> 00:15:18,719
Isso significa que temos que
volte para a cidade.

226
00:15:18,849 --> 00:15:21,504
Espere, tão logo
as I get this cable here.

227
00:15:21,634 --> 00:15:22,809
Porra, vamos lá.

228
00:15:22,941 --> 00:15:26,422
Why all the way out here?

229
00:15:26,552 --> 00:15:29,773
We literally could've gotten
wiring from any car in town.

230
00:15:29,903 --> 00:15:33,734
Meu amigo, isso é
a top-of-the-line Audi Q5.

231
00:15:33,864 --> 00:15:36,040
Peças provenientes de...

232
00:15:36,171 --> 00:15:38,607
You really wanna pin our hopes
to some peasant model jalopy?

233
00:15:39,870 --> 00:15:40,870
Sim.

234
00:15:42,307 --> 00:15:43,307
Você tem tudo isso?

235
00:15:46,355 --> 00:15:48,226
Uau! Estamos fazendo isso!

236
00:15:48,356 --> 00:15:49,402
Ciência!

237
00:16:00,803 --> 00:16:03,284
Bom dia.

238
00:16:03,416 --> 00:16:05,113
Uh, estou caindo
guarde-os para armazenamento.

239
00:16:18,169 --> 00:16:19,953
Ei.

240
00:16:20,085 --> 00:16:23,130
Querido, ela não está aqui.
She's not gonna hurt you.

241
00:16:23,261 --> 00:16:24,740
Promessa?

242
00:16:24,871 --> 00:16:26,351
Sim, eu prometo.

243
00:16:30,659 --> 00:16:32,488
Vamos.

244
00:16:37,667 --> 00:16:38,668
Onde devo...?

245
00:16:40,539 --> 00:16:43,150
Uau. Veja tudo isso.

246
00:16:50,767 --> 00:16:52,203
Ei.

247
00:16:52,334 --> 00:16:53,639
Não toque em nada.

248
00:16:53,769 --> 00:16:55,729
Por que?

249
00:16:55,859 --> 00:16:58,557
Because this... this used to
pertencem a outras pessoas.

250
00:16:58,687 --> 00:17:00,125
The people who lived here?

251
00:17:00,254 --> 00:17:01,254
Hum-hmm.

252
00:17:01,299 --> 00:17:02,518
Oh.

253
00:17:04,390 --> 00:17:07,480
É como a caverna
do dragão solitário.

254
00:17:07,609 --> 00:17:09,307
Sim?

255
00:17:09,438 --> 00:17:12,354
Quando o Cromenockle foi
perdido no céu do arco-íris,

256
00:17:12,484 --> 00:17:15,617
ela encontrou uma caverna onde
o dragão solitário viveu,

257
00:17:15,749 --> 00:17:19,273
e estava cheio de coisas
que ninguém queria.

258
00:17:19,404 --> 00:17:23,451
But for the lonely dragon,

259
00:17:23,583 --> 00:17:25,498
all the stuff was treasure.
E adivinhe.

260
00:17:25,627 --> 00:17:26,933
O que?

261
00:17:27,065 --> 00:17:29,632
Em um dos
grandes pilhas de coisas,

262
00:17:29,762 --> 00:17:33,027
lá estava o mapa
do céu arco-íris.

263
00:17:33,157 --> 00:17:36,856
Então, o dragão solitário
gave it to the Cromenockle

264
00:17:36,987 --> 00:17:38,684
e então ela
não estava mais perdido.

265
00:17:38,815 --> 00:17:41,383
Então talvez nós
encontre um mapa aqui.

266
00:17:41,513 --> 00:17:44,343
Sim, talvez possamos.

267
00:17:53,265 --> 00:17:54,788
Mãe?

268
00:17:54,917 --> 00:17:56,572
Sim.

269
00:17:56,702 --> 00:17:58,487
O que está errado?

270
00:18:00,968 --> 00:18:03,230
Nada.

271
00:18:07,234 --> 00:18:10,759
Sim, é isso,
este, aqui mesmo.

272
00:18:15,939 --> 00:18:17,375
Ah, isso nunca vai funcionar.

273
00:18:17,506 --> 00:18:18,898
Of course, it's going to work.

274
00:18:19,028 --> 00:18:22,294
No, it's not nearly tall enough.

275
00:18:22,423 --> 00:18:23,817
Não terá
a intensidade do sinal.

276
00:18:23,946 --> 00:18:25,644
Sim, ouça, nós podemos
lidar com isso, ok?

277
00:18:25,775 --> 00:18:28,299
Este é apenas um teste.
Look, you're an engineer, right?

278
00:18:28,430 --> 00:18:29,736
Parques de diversões?

279
00:18:29,865 --> 00:18:31,519
Sim.

280
00:18:31,651 --> 00:18:33,566
OK. Então, eu acho que
significa que um de nós construiu

281
00:18:33,695 --> 00:18:35,523
um multimilionário
empresa de software

282
00:18:35,654 --> 00:18:38,527
and the other does, what,
safety tests on the teacup ride?

283
00:18:41,487 --> 00:18:44,707
Você sabe o que? Faça você mesmo.

284
00:18:44,837 --> 00:18:47,362
Huh? Espere, não, não! Ei, olhe.
Sinto muito, ok? Desculpe.

285
00:18:47,492 --> 00:18:49,320
People tell me I'm not great
quando se trata de

286
00:18:49,451 --> 00:18:50,496
conversando com as pessoas.

287
00:18:50,625 --> 00:18:51,864
You have no idea what it's like

288
00:18:51,887 --> 00:18:53,412
sendo mais inteligente
do que todos que você conhece.

289
00:18:53,541 --> 00:18:55,892
Ouça, ok, olhe,
a verdade é...

290
00:18:56,022 --> 00:18:57,807
I could really use your help.

291
00:18:57,938 --> 00:19:00,941
Sim, você poderia.

292
00:19:01,070 --> 00:19:04,596
Esta antena,
tem que subir alto.

293
00:19:04,727 --> 00:19:07,382
That is the highest tree that I
could find, but I... I can't.

294
00:19:07,512 --> 00:19:09,905
Eu fico com vertigem.

295
00:19:11,080 --> 00:19:12,821
Então você me trouxe
out here to climb a tree?

296
00:19:15,955 --> 00:19:16,955
Sim.

297
00:19:18,567 --> 00:19:19,873
Listen, you don't like me.

298
00:19:20,002 --> 00:19:21,179
Tudo bem? Isso é bom.

299
00:19:23,876 --> 00:19:25,922
Mas se houver mesmo
a menor chance

300
00:19:26,053 --> 00:19:29,925
isso poderia funcionar,
don't you want to know for sure?

301
00:19:32,842 --> 00:19:36,193
Sim. Sim, eu quero.

302
00:19:38,760 --> 00:19:41,286
OK.

303
00:19:41,415 --> 00:19:42,677
Tudo bem.

304
00:19:49,250 --> 00:19:51,686
Tudo bem. Passe-me o cabo?

305
00:20:11,576 --> 00:20:13,883
Kristi, você está aqui?

306
00:20:56,577 --> 00:20:58,666
Xerife Boyd?

307
00:20:58,798 --> 00:21:01,931
Kristi, oi.

308
00:21:02,061 --> 00:21:03,715
E-eu só estava, uh...

309
00:21:03,846 --> 00:21:04,953
I didn't see you upstairs, so...

310
00:21:04,978 --> 00:21:07,588
Está tudo bem?

311
00:21:07,720 --> 00:21:10,592
I know you and Kenny are close,
e eu estava apenas, ah...

312
00:21:10,722 --> 00:21:12,942
Como ele está?

313
00:21:13,073 --> 00:21:15,902
Bem, quero dizer...

314
00:21:16,031 --> 00:21:19,644
Eu acho que ele está...
been having a hard time since...

315
00:21:19,775 --> 00:21:21,690
Certo, certo.

316
00:21:21,820 --> 00:21:23,736
E eu-eu acho que ele está
tentando muito

317
00:21:23,865 --> 00:21:25,757
to be this person that he
thinks people need him to be,

318
00:21:25,780 --> 00:21:27,566
se isso faz sentido?

319
00:21:27,695 --> 00:21:29,132
Sim.

320
00:21:29,262 --> 00:21:31,874
Sendo seu vice e...

321
00:21:32,005 --> 00:21:34,573
e eu sei uma grande coisa para ele

322
00:21:34,702 --> 00:21:36,617
é que ele não quer
para te decepcionar.

323
00:21:36,749 --> 00:21:40,143
Eu sei. E eu estou realmente tentando
para não pressioná-lo demais.

324
00:21:40,273 --> 00:21:42,015
A verdade é que ele precisa
estar pronto para liderar.

325
00:21:42,144 --> 00:21:43,538
Posso ser honesto com você?

326
00:21:43,669 --> 00:21:45,800
Por favor.

327
00:21:45,932 --> 00:21:48,020
Eu entendo que você quer
prepare-o para o pior,

328
00:21:48,151 --> 00:21:51,023
deixe-o pronto para levar o seu
lugar no caso de alguma coisa...

329
00:21:53,155 --> 00:21:55,594
Mas agora,
ele está realmente sofrendo,

330
00:21:55,723 --> 00:21:57,638
e eu não acho
ele precisa de um xerife.

331
00:21:57,769 --> 00:22:00,337
Acho que ele precisa de um pai.

332
00:22:02,077 --> 00:22:04,516
Maldição.

333
00:22:04,645 --> 00:22:05,951
Me desculpe, eu...

334
00:22:06,082 --> 00:22:07,257
Não, não, não.

335
00:22:07,387 --> 00:22:09,651
É... não é você. Sou eu.

336
00:22:09,781 --> 00:22:11,958
É...

337
00:22:12,087 --> 00:22:13,786
Se você não aprender
dos seus erros,

338
00:22:13,915 --> 00:22:15,316
você está condenado a
repeti-los, certo?

339
00:22:15,395 --> 00:22:18,834
Eu realmente não queria...

340
00:22:18,964 --> 00:22:20,575
- Você não fez isso.
- Sem desculpas.

341
00:22:24,012 --> 00:22:25,711
Obrigado, Kristi.

342
00:22:48,255 --> 00:22:52,214
As pessoas pensam que
A Bíblia é um objeto fixo -

343
00:22:52,346 --> 00:22:54,695
algo escrito, concluído.

344
00:22:56,436 --> 00:22:58,003
Mas como pode
a história esteja terminada

345
00:22:58,134 --> 00:23:01,921
se todos os jogadores
permanecer no palco?

346
00:23:02,050 --> 00:23:03,791
Nós chamamos isso
"o Bom Livro", mas...

347
00:23:06,534 --> 00:23:10,582
Você sabia que na verdade
composto por 73 livros?

348
00:23:10,711 --> 00:23:11,711
Você sabia disso?

349
00:23:14,367 --> 00:23:17,762
Mateus, Marcos,

350
00:23:17,893 --> 00:23:19,939
Romanos, Coríntios.

351
00:23:20,068 --> 00:23:21,809
Setenta e três livros.

352
00:23:23,159 --> 00:23:26,902
Tudo cheio de contos
de milagre e maravilha.

353
00:23:32,167 --> 00:23:35,650
Mas também há
escuridão na Bíblia.

354
00:23:35,780 --> 00:23:38,653
Coisas horríveis e horríveis.

355
00:23:38,784 --> 00:23:40,567
Você sabe, desde...

356
00:23:40,699 --> 00:23:44,746
Desde a noite em que cheguei,

357
00:23:44,876 --> 00:23:48,009
parece haver uma pergunta
Eu continuo voltando para.

358
00:23:53,885 --> 00:23:56,584
Setenta e três livros.

359
00:23:57,846 --> 00:24:00,632
E se nós,

360
00:24:00,761 --> 00:24:04,461
o povo desta cidade,

361
00:24:04,592 --> 00:24:07,551
estão vivendo o livro
isso ainda não foi escrito?

362
00:24:08,814 --> 00:24:11,685
E se este for o Livro 74?

363
00:24:14,993 --> 00:24:19,564
E, Sara,
e se fôssemos escolhidos?

364
00:24:20,955 --> 00:24:22,609
Para que?

365
00:24:25,961 --> 00:24:28,094
Não sei.

366
00:24:31,967 --> 00:24:34,839
É por isso que preciso que você
conte-me sobre essas vozes.

367
00:24:40,236 --> 00:24:41,628
Por favor.

368
00:24:48,896 --> 00:24:51,509
Quando o papai volta para casa?

369
00:24:52,988 --> 00:24:54,468
Em breve, querido.

370
00:24:54,598 --> 00:24:56,862
eu não acho
ele vai demorar muito mais.

371
00:24:59,298 --> 00:25:00,605
O que está errado?

372
00:25:02,954 --> 00:25:05,871
Nada. Eu só estou...

373
00:25:06,000 --> 00:25:08,655
Só admirando essa peça
do tesouro do dragão solitário.

374
00:25:08,787 --> 00:25:10,657
É lindo.

375
00:25:12,050 --> 00:25:13,617
Sim.

376
00:25:16,271 --> 00:25:19,188
Por que essa luz
continuar desligando?

377
00:25:22,974 --> 00:25:24,672
Não sei.

378
00:25:25,804 --> 00:25:28,762
E você
e eu tenho uma aventura?

379
00:25:28,894 --> 00:25:30,721
Que tipo de aventura?

380
00:25:30,852 --> 00:25:33,986
Hum, algum tipo de,
hum, caça ao tesouro.

381
00:25:34,115 --> 00:25:35,682
Realmente?

382
00:25:35,814 --> 00:25:36,989
Hum-hmm.

383
00:25:37,118 --> 00:25:38,903
Sim, o jogo
vou ser chamado,

384
00:25:39,034 --> 00:25:41,689
"Onde é que
de onde vem a luz?"

385
00:25:41,819 --> 00:25:43,430
Parece bom?

386
00:25:43,560 --> 00:25:45,866
- Sim.
- Vamos lá.

387
00:25:45,998 --> 00:25:49,697
Vamos. Ok,
precisaremos de algumas ferramentas, certo?

388
00:25:49,827 --> 00:25:50,698
Hum-hmm.

389
00:25:50,828 --> 00:25:53,614
Ooh, encontrei sua ferramenta!

390
00:25:54,833 --> 00:25:57,923
Vamos ver se eu tenho...

391
00:25:58,052 --> 00:25:59,358
encontrei minha ferramenta.

392
00:26:00,838 --> 00:26:03,057
Ok.

393
00:26:05,886 --> 00:26:07,236
Vamos mudar isso.

394
00:26:07,366 --> 00:26:10,631
Vamos, querido.
Eu preciso que você empurre. Ajude-me.

395
00:26:15,854 --> 00:26:17,898
Ok, ok.

396
00:26:18,029 --> 00:26:19,770
Agora, esta é a sua ferramenta.

397
00:26:19,901 --> 00:26:22,295
Esta é minha ferramenta. Pronto?

398
00:26:23,991 --> 00:26:24,991
Mãe!

399
00:26:27,212 --> 00:26:29,606
Você está indo muito bem!

400
00:26:36,177 --> 00:26:37,962
Aqui vamos nós.

401
00:26:45,144 --> 00:26:47,077
Ei, estou preso em algum lugar.
Você pode ver onde ele está preso?

402
00:26:47,102 --> 00:26:49,670
Uh, não, na verdade não.

403
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
Apenas, uh, dê uma sacudida,
veja se você consegue soltá-lo.

404
00:26:55,240 --> 00:26:56,851
Sim, é isso.

405
00:26:56,981 --> 00:26:59,114
- Você entendeu?
- Sim.

406
00:27:05,207 --> 00:27:07,078
Tudo bem.

407
00:27:07,209 --> 00:27:09,733
OK. Como você está aí?

408
00:27:09,864 --> 00:27:11,778
Fazendo o bem.

409
00:27:12,824 --> 00:27:14,652
Porra!

410
00:27:16,044 --> 00:27:17,828
Ah, Jesus.

411
00:27:44,289 --> 00:27:45,943
Não, não, não! Não!

412
00:28:06,311 --> 00:28:07,835
Não, não, não! Não, não!

413
00:28:12,361 --> 00:28:14,058
Não, não!

414
00:28:15,930 --> 00:28:19,978
Ei. Ei.

415
00:28:20,107 --> 00:28:21,980
Jade, o que...

416
00:28:22,109 --> 00:28:24,982
Jade, Jade, aqui mesmo.
Bem aqui.

417
00:28:25,113 --> 00:28:27,375
Ouça, seja o que for,
não é real. OK?

418
00:28:27,507 --> 00:28:30,162
Não há nada lá.

419
00:28:30,291 --> 00:28:32,032
Jade, vou te ajudar.

420
00:28:32,163 --> 00:28:33,817
Venha aqui. Venha aqui.

421
00:28:33,948 --> 00:28:35,993
Você está bem? Huh?

422
00:28:36,124 --> 00:28:37,449
Basta pegar o seu
Tire as mãos de mim!

423
00:28:37,472 --> 00:28:38,952
O que você viu?

424
00:28:39,084 --> 00:28:40,912
Apenas vá se foder, certo?

425
00:28:46,265 --> 00:28:49,094
They said they wanted to help.

426
00:28:49,223 --> 00:28:51,400
Que eles estiveram aqui
muito tempo

427
00:28:51,530 --> 00:28:53,054
e eles estavam esperando

428
00:28:53,184 --> 00:28:55,970
para alguém vir
quem os ouviria,

429
00:28:56,101 --> 00:28:57,929
someone who could help them.

430
00:28:58,058 --> 00:28:59,233
Ajudá-los a fazer o quê?

431
00:28:59,365 --> 00:29:01,366
Ajude-os a escapar.

432
00:29:01,497 --> 00:29:03,542
Ajude-os a voltar para casa.

433
00:29:03,673 --> 00:29:06,372
Eles disseram que eram
assim como nós.

434
00:29:06,501 --> 00:29:11,028
Mas por que?
Why did you believe them?

435
00:29:11,159 --> 00:29:15,076
Because... they told me things,

436
00:29:15,207 --> 00:29:18,513
things they couldn't know.

437
00:29:18,644 --> 00:29:22,126
Eles me disseram aqueles
dois carros estavam vindo

438
00:29:22,257 --> 00:29:25,913
and to stand out near the edge
da cidade e eu veria.

439
00:29:26,608 --> 00:29:28,960
They said it happened before,

440
00:29:29,089 --> 00:29:33,181
que dois carros vieram
no mesmo dia

441
00:29:33,311 --> 00:29:36,357
e todos morreram.

442
00:29:36,489 --> 00:29:39,012
They said it was because of the
people in the cars, but if...

443
00:29:42,146 --> 00:29:45,411
se eu fizesse o que eles disseram,

444
00:29:45,540 --> 00:29:49,240
que estaríamos seguros,
iríamos para casa.

445
00:29:51,112 --> 00:29:53,375
OK. Como?

446
00:29:53,506 --> 00:29:58,118
How would we get to go home?

447
00:30:02,515 --> 00:30:04,733
- Não sei.
- OK.

448
00:30:04,865 --> 00:30:08,651
Do you still believe that
they were telling the truth?

449
00:30:08,781 --> 00:30:13,003
Eles prometeram...
that Nathan would be okay.

450
00:30:15,222 --> 00:30:18,226
Eles-eles prometeram,
e agora, agora ele está...

451
00:30:21,316 --> 00:30:22,577
Sara.

452
00:30:22,709 --> 00:30:24,057
Sarah, me escute. Venha aqui.

453
00:30:24,189 --> 00:30:26,233
Escute-me.
Ouça-me, Sara.

454
00:30:26,365 --> 00:30:28,453
If these voices are real,

455
00:30:28,584 --> 00:30:30,542
se algo aqui está
comunicando com você,

456
00:30:30,673 --> 00:30:32,472
então isso significa que você está
conectado a este lugar

457
00:30:32,587 --> 00:30:34,112
de uma forma que
ninguém mais aqui está,

458
00:30:34,241 --> 00:30:36,375
e isso faz você
incrivelmente valioso.

459
00:30:36,505 --> 00:30:37,549
Você entende?

460
00:30:37,680 --> 00:30:39,638
Mas precisamos de provas.

461
00:30:39,769 --> 00:30:43,295
Precisamos ser capazes
ir ao xerife Boyd

462
00:30:43,424 --> 00:30:46,166
and tell him with absolute
certeza de que você...

463
00:30:46,298 --> 00:30:47,516
Que não sou louco.

464
00:30:47,646 --> 00:30:50,214
Não, as vozes,
that these voices are not simply

465
00:30:50,345 --> 00:30:52,130
the product of a troubled mind.

466
00:30:52,259 --> 00:30:54,261
Então, Sara, eu preciso...

467
00:30:54,393 --> 00:30:55,393
Ai!

468
00:30:55,480 --> 00:30:56,525
- Sara?
- Ah.

469
00:30:56,655 --> 00:30:58,483
- O que?
- Ah. Não!

470
00:30:58,614 --> 00:31:00,702
O que?

471
00:31:00,834 --> 00:31:02,704
- Sara.
- Não! Não!

472
00:31:02,836 --> 00:31:04,707
- O que?
- Não, não, não!

473
00:31:04,837 --> 00:31:07,405
- O que?
- Por favor! Ah, não, não!

474
00:31:07,536 --> 00:31:09,494
O que?

475
00:31:09,625 --> 00:31:11,061
- Sara, what is it?
-Ah, não!

476
00:31:11,192 --> 00:31:12,192
O que?

477
00:31:12,279 --> 00:31:14,326
Eu preciso... eu preciso...

478
00:31:14,455 --> 00:31:15,326
Precisa do quê?

479
00:31:15,457 --> 00:31:16,588
Papel.

480
00:31:16,719 --> 00:31:18,329
Papel.

481
00:31:22,855 --> 00:31:25,380
Eles querem que eu
te mostrar algo.

482
00:32:03,288 --> 00:32:06,247
Olá? Tem alguém aí?

483
00:32:10,382 --> 00:32:12,601
Olá?

484
00:32:14,864 --> 00:32:16,083
Tem alguém aí?

485
00:32:35,580 --> 00:32:38,105
Eu não quero chá!

486
00:32:44,415 --> 00:32:46,548
Você percebe que eu não tenho
idea what you're saying.

487
00:32:49,289 --> 00:32:50,638
Multar.

488
00:32:58,865 --> 00:33:00,345
Isso é bom.

489
00:33:00,474 --> 00:33:01,999
Obrigado.

490
00:33:08,875 --> 00:33:11,398
Eu continuo vendo isso. E-eu continuo...

491
00:33:13,270 --> 00:33:15,621
I keep having these, uh...

492
00:33:19,972 --> 00:33:22,323
Ei, onde você está indo?

493
00:33:25,934 --> 00:33:27,414
Olá?

494
00:33:28,634 --> 00:33:29,765
Aonde você foi?

495
00:33:39,905 --> 00:33:42,691
Puta merda.

496
00:33:42,822 --> 00:33:45,259
Isso é tudo, uh...

497
00:33:45,390 --> 00:33:47,653
Uau. Ah, espere, espere! Aguentar.

498
00:33:47,782 --> 00:33:49,394
Calma, Tian. Eu entendi.

499
00:33:55,487 --> 00:33:57,270
O que...

500
00:33:57,402 --> 00:33:59,185
O que você está procurando?

501
00:34:03,407 --> 00:34:05,452
O que é aquilo? É um anuário.

502
00:34:05,584 --> 00:34:07,715
1972? Quantas pessoas...?

503
00:34:11,764 --> 00:34:13,896
OK.

504
00:34:14,027 --> 00:34:16,681
Well, I mean, could you tell me
o que você está procurando?

505
00:34:16,811 --> 00:34:18,684
Shh.

506
00:34:21,817 --> 00:34:23,166
O que é isso?

507
00:34:27,648 --> 00:34:28,780
Hum?

508
00:34:46,190 --> 00:34:50,324
Ah, que porra é essa?

509
00:35:03,815 --> 00:35:04,815
Por favor...

510
00:35:04,903 --> 00:35:06,905
Eu não posso...

511
00:35:26,882 --> 00:35:30,233
Eu não...

512
00:35:30,364 --> 00:35:32,583
O que é isso?

513
00:35:32,713 --> 00:35:35,108
Eles disseram...

514
00:35:35,239 --> 00:35:39,764
They said they watched you
no dia em que você chegou aqui.

515
00:35:39,894 --> 00:35:43,463
Eles disseram que
vi você enterrar o saco

516
00:35:43,594 --> 00:35:45,813
e que isso é uma prova
que eles são reais.

517
00:35:51,036 --> 00:35:52,733
Você sabe o que isso significa?

518
00:36:10,882 --> 00:36:11,882
Oh!

519
00:36:17,063 --> 00:36:18,498
Ah! Aqui vamos nós.

520
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
OK.

521
00:36:22,634 --> 00:36:24,025
Sim.

522
00:36:24,157 --> 00:36:27,856
É isso. Lá vamos nós.

523
00:36:30,380 --> 00:36:31,380
Ei.

524
00:36:31,469 --> 00:36:32,686
Xerife Boyd.

525
00:36:35,951 --> 00:36:36,952
Senhoras.

526
00:36:37,083 --> 00:36:38,606
Oi!

527
00:36:43,481 --> 00:36:44,655
Porra!

528
00:36:47,963 --> 00:36:49,007
Entre.

529
00:36:50,617 --> 00:36:51,663
Ei.

530
00:36:58,235 --> 00:37:02,239
I was, uh, going through my
things back at the station,

531
00:37:02,369 --> 00:37:05,677
and I realized I haven't thrown
a ball around in a while.

532
00:37:05,806 --> 00:37:07,505
Venha lá fora.

533
00:37:07,635 --> 00:37:09,420
Você pode ajudar um velho
tire a ferrugem.

534
00:37:09,550 --> 00:37:11,378
Estou bem.

535
00:37:14,947 --> 00:37:17,427
Hey, I ever tell you, uh,

536
00:37:17,557 --> 00:37:19,690
Eu joguei na primeira base
de volta à faculdade.

537
00:37:19,820 --> 00:37:21,518
Não.

538
00:37:21,648 --> 00:37:23,172
Yeah, I was pretty good too.

539
00:37:23,302 --> 00:37:26,001
Tinha alguns batedores
chutando.

540
00:37:26,132 --> 00:37:28,829
Aqui estou eu,
18 anos, pensando,

541
00:37:28,960 --> 00:37:31,833
"Cara, eu poderia
vou ao show",

542
00:37:31,963 --> 00:37:35,054
"be the next Willie McCovey."

543
00:37:35,184 --> 00:37:36,969
O que aconteceu?

544
00:37:39,579 --> 00:37:43,454
Ah, você sabe...

545
00:37:43,583 --> 00:37:45,369
a vida tinha outros planos.

546
00:37:49,023 --> 00:37:51,679
A vida sempre parece
ter outros planos.

547
00:37:59,992 --> 00:38:01,297
Estou doente, Kenny.

548
00:38:05,693 --> 00:38:07,128
O que você faz...?

549
00:38:07,260 --> 00:38:09,480
Você já falou
para Kristi sobre isso?

550
00:38:09,610 --> 00:38:12,612
Não esse tipo de doença.

551
00:38:12,744 --> 00:38:14,920
Meu pai foi diagnosticado
com Parkinson

552
00:38:15,050 --> 00:38:16,661
when he was around my age.

553
00:38:16,791 --> 00:38:19,141
Não é suposto
ser hereditário.

554
00:38:19,271 --> 00:38:20,552
Todos os médicos
jurou para cima e para baixo

555
00:38:20,664 --> 00:38:23,581
quão extremamente raro
isso seria.

556
00:38:23,710 --> 00:38:26,626
Hora errada para vencer
na loteria, eu acho.

557
00:38:26,757 --> 00:38:31,065
But how do you know that...?
Como você sabe?

558
00:38:31,197 --> 00:38:32,597
Quero dizer,
it could be anything, right?

559
00:38:32,632 --> 00:38:33,894
É o que é.

560
00:38:36,157 --> 00:38:39,248
Olha...

561
00:38:39,378 --> 00:38:42,121
essa coisa já está
me desbastando.

562
00:38:43,556 --> 00:38:46,690
And eventually, I'm gonna get
to the point where I can't...

563
00:38:46,820 --> 00:38:51,782
I'm not gonna be able to protect
mais essas pessoas.

564
00:38:51,913 --> 00:38:56,003
So I gotta find us a way out
enquanto ainda posso.

565
00:38:56,135 --> 00:38:58,572
Você entende?

566
00:38:58,702 --> 00:39:01,358
The only way I can do this

567
00:39:01,487 --> 00:39:03,552
is because I know these people
are gonna be in good hands

568
00:39:03,577 --> 00:39:05,099
quando eu me for.

569
00:39:07,711 --> 00:39:09,583
Tem muita gente
nesta cidade

570
00:39:09,713 --> 00:39:13,804
que estão vivos hoje
por sua causa.

571
00:39:13,934 --> 00:39:16,894
E eu conheço seu pai
não está por perto para dizer isso,

572
00:39:17,025 --> 00:39:19,637
mas eu prometo a você...

573
00:39:19,766 --> 00:39:21,900
he's so goddamn proud of you.

574
00:39:23,248 --> 00:39:25,077
Estou orgulhoso de você.

575
00:39:25,206 --> 00:39:28,601
But if you tell me right now

576
00:39:28,733 --> 00:39:31,039
que você não está pronto
para eu ir,

577
00:39:31,170 --> 00:39:35,217
que você precisa de mais tempo,

578
00:39:35,347 --> 00:39:37,523
then I ain't going nowhere.

579
00:39:37,655 --> 00:39:40,047
OK?

580
00:39:55,889 --> 00:39:58,065
Well, we doing this or what?

581
00:39:59,719 --> 00:40:01,547
Fazendo isso.

582
00:40:05,204 --> 00:40:09,425
Ei? Alguém aqui?

583
00:40:09,556 --> 00:40:12,907
We might be onto something
com este rádio.

584
00:40:13,038 --> 00:40:15,117
We're gonna have to get it
higher up, but it could...

585
00:40:18,739 --> 00:40:19,827
Que porra é essa?

586
00:40:22,873 --> 00:40:24,702
Olá, pai.

587
00:40:24,831 --> 00:40:26,007
Ei, garoto.

588
00:40:26,137 --> 00:40:27,268
O que você está a fim?

589
00:40:27,400 --> 00:40:28,619
Estamos em uma aventura.

590
00:40:28,748 --> 00:40:30,271
Há muita sujeira,

591
00:40:30,402 --> 00:40:32,666
então mamãe disse que eu deveria
traga um pouco para fora.

592
00:40:32,797 --> 00:40:34,146
Uh-huh.
E onde está sua mãe?

593
00:40:34,275 --> 00:40:35,494
No porão.

594
00:40:58,778 --> 00:41:00,172
Tabita?

595
00:41:00,302 --> 00:41:03,610
Ei. Ei. Como foram as coisas?

596
00:41:03,740 --> 00:41:04,871
Bom.

597
00:41:05,003 --> 00:41:06,177
Sim?

598
00:41:06,307 --> 00:41:07,918
Temos alguma estática, então...

599
00:41:08,048 --> 00:41:09,789
Sim, bem,
isso é maravilhoso, certo?

600
00:41:09,920 --> 00:41:11,617
Sim, é um começo.

601
00:41:11,748 --> 00:41:13,402
O que você está fazendo?

602
00:41:13,532 --> 00:41:15,317
É como você disse esta manhã,

603
00:41:15,447 --> 00:41:18,798
tem que vir de algum lugar,
certo? A eletricidade.

604
00:41:18,929 --> 00:41:22,237
Não há linhas de energia,
e todos os fios,

605
00:41:22,367 --> 00:41:23,978
all the cords, they just...

606
00:41:24,108 --> 00:41:26,938
eles simplesmente descem,
direto para baixo.

607
00:41:27,068 --> 00:41:30,681
É tão estranho.

608
00:41:30,811 --> 00:41:33,684
OK. Uh, desculpe, você pode...

609
00:41:33,813 --> 00:41:35,599
não cavar por um momento?

610
00:41:35,728 --> 00:41:36,728
Sim.

611
00:41:39,385 --> 00:41:40,777
O que está acontecendo?

612
00:41:40,907 --> 00:41:43,563
OK.

613
00:41:45,913 --> 00:41:48,132
Você se lembra
a pulseira que fiz para você?

614
00:41:49,699 --> 00:41:51,527
O quê?

615
00:41:51,657 --> 00:41:53,920
A pulseira que eu fiz para você
after our first few dates,

616
00:41:54,052 --> 00:41:55,793
dos, uh, os cadarços de
as botas do seu pai.

617
00:41:55,922 --> 00:41:57,358
Yeah, of course, I remember.

618
00:41:57,489 --> 00:41:58,751
OK. Lembre-se,

619
00:41:58,882 --> 00:42:01,668
you lost it at the hospital
the night Julie was born.

620
00:42:01,798 --> 00:42:03,757
OK.

621
00:42:03,887 --> 00:42:06,585
Inversão de marcha.
Look what's sitting there.

622
00:42:20,208 --> 00:42:21,949
Okay, I still don't get it.

623
00:42:22,079 --> 00:42:23,777
Você está dizendo
você encontrou uma pulseira

624
00:42:23,907 --> 00:42:25,233
isso é semelhante a
aquele que você deu...

625
00:42:25,257 --> 00:42:26,954
Não, não, não, não.
Não é semelhante.

626
00:42:27,085 --> 00:42:28,739
Essa é a pulseira.
Esses são os cadarços

627
00:42:28,869 --> 00:42:29,869
from your father's boots!

628
00:42:29,914 --> 00:42:31,784
Não, eram genéricos
laços de couro cru,

629
00:42:31,916 --> 00:42:33,960
the same you'd find on any boot.

630
00:42:34,092 --> 00:42:36,920
Não, não, não, não, não, não.
Olhar. Veja isso.

631
00:42:37,050 --> 00:42:37,922
Veja isso.

632
00:42:38,052 --> 00:42:39,532
O que?

633
00:42:39,663 --> 00:42:42,273
Isto foi um acidente.
Eu fiz isso.

634
00:42:42,403 --> 00:42:44,972
I was so afraid I ruined it,
but then, when I gave it to you,

635
00:42:45,103 --> 00:42:46,103
você disse: "Acidentes..."

636
00:42:46,233 --> 00:42:47,670
"Accidents are the best part."

637
00:42:47,800 --> 00:42:49,541
Sim. Por que?

638
00:42:49,672 --> 00:42:51,128
Ah, porque faz
é único.

639
00:42:51,152 --> 00:42:52,632
Exatamente.

640
00:42:57,898 --> 00:43:00,030
É impossível.

641
00:43:00,161 --> 00:43:02,293
Jim, tudo
about this is impossible.

642
00:43:02,423 --> 00:43:03,817
Isso não faz sentido.

643
00:43:03,947 --> 00:43:06,603
Those wires don't make sense.

644
00:43:06,733 --> 00:43:09,083
Talvez não consigamos
find out how this got here,

645
00:43:09,213 --> 00:43:11,911
mas podemos descobrir
para onde vão esses fios.

646
00:43:15,219 --> 00:43:16,742
Dê-me a pá.

647
00:44:35,648 --> 00:44:37,170
Onde está o seu?

648
00:44:37,302 --> 00:44:38,621
Primeira base.
Eu não preciso de luva.

649
00:44:40,565 --> 00:44:42,262
Tem certeza?
Porque eu peguei um pouco de calor.

650
00:44:42,393 --> 00:44:44,222
Just throw the damn ball.

651
00:44:44,351 --> 00:44:46,311
You're gonna regret this.

652
00:44:46,440 --> 00:44:48,835
ouço muita conversa,
mas eu não estou...

653
00:44:48,965 --> 00:44:49,965
Aí vem o calor.

654
00:44:54,231 --> 00:44:59,063
Eu acho, ah...
Think maybe I'll carve us a bat.

655
00:44:59,193 --> 00:45:03,110
That way, when you get back,
podemos fazer isso direito.

656
00:45:03,240 --> 00:45:05,373
Quando eu voltar, hein?

657
00:45:06,679 --> 00:45:08,855
Sim, quando você voltar.

658
00:45:20,300 --> 00:45:21,867
Sim.

659
00:46:43,123 --> 00:46:45,298
Eles são tão lindos.

660
00:46:47,213 --> 00:46:49,695
I'm so glad you like them.

661
00:46:49,826 --> 00:46:52,480
Quando posso entrar?